1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Redigeret på https://subtitletools.com 2 00:06:35,038 --> 00:06:37,040 GRYNENDE 3 00:06:48,426 --> 00:06:50,887 GIBBERS 4 00:07:13,034 --> 00:07:15,036 GRYNENDE 5 00:07:16,871 --> 00:07:19,707 KNAPPEN OG GRYNTEN 6 00:07:34,055 --> 00:07:36,057 LEOPARD BRØLER SÅ ABE MAN SKRIGER 7 00:07:40,645 --> 00:07:42,647 LEOPARD KRUREN 8 00:08:05,294 --> 00:08:07,296 ABE MAN SKRIKER SÅ ABE MÆND GIBBENDE 9 00:08:11,676 --> 00:08:13,511 GRYNENDE 10 00:08:17,223 --> 00:08:19,058 GRUNNER 11 00:08:38,369 --> 00:08:40,872 APE MÆND SKRIGER 12 00:18:05,185 --> 00:18:07,813 APE MÆND SKRIGER 13 00:25:41,975 --> 00:25:44,519 Her er du, sir. Hovedniveau, tak. 14 00:25:45,562 --> 00:25:47,105 Højre. Vi ses på vej tilbage. 15 00:25:47,272 --> 00:25:49,066 - Farvel. - Farvel. 16 00:25:49,775 --> 00:25:51,735 RECEPTIONIST: Godmorgen, sir. FLOYD: Morgen. 17 00:25:51,902 --> 00:25:54,988 -Vi har ikke set dig i lang tid. - Dejligt at se dig igen. 18 00:25:55,197 --> 00:25:57,616 - Havde du en behagelig flyvetur? - Meget flot. 19 00:25:57,824 --> 00:26:00,952 Mr. Miller fra Station Security skal møde mig. 20 00:26:01,161 --> 00:26:03,663 -Må jeg ringe til ham for dig? - Ville du? Her er han. 21 00:26:03,872 --> 00:26:05,207 - Han o, Dr. Floyd. - Han åh, Miller. 22 00:26:05,415 --> 00:26:07,375 MILLER: Undskyld, jeg er forsinket. FLOYD: Det er i orden. 23 00:26:07,584 --> 00:26:09,544 MILLER: Det er rart at have dig tilbage. 24 00:26:09,753 --> 00:26:12,005 - Havde du en god flyvetur? - Meget flot. 25 00:26:12,214 --> 00:26:15,008 -Skal vi gå igennem? -Vil du venligst bruge nummer 17? 26 00:26:15,217 --> 00:26:17,969 MILLER: Tak, fru Turner. Denne vej. FLOYD: Tak. 27 00:26:23,517 --> 00:26:26,019 Velkommen til Voiceprint Identification. 28 00:26:26,269 --> 00:26:30,357 Når du ser det røde lys tænde, angiv venligst i følgende rækkefølge: 29 00:26:30,607 --> 00:26:34,694 Din destination, din nationalitet og dit fulde navn. 30 00:26:34,945 --> 00:26:37,739 Efternavn fornavn, fornavn, og initial. 31 00:26:39,407 --> 00:26:43,745 Måne. Amerikansk. Floyd, Heywood R. 32 00:26:46,248 --> 00:26:49,793 Tak. Du er ryddet igennem Stemmeaftryksidentifikation. 33 00:26:50,585 --> 00:26:51,837 Tak. 34 00:26:58,760 --> 00:27:01,930 FLOYD: Har jeg tid til morgenmad? MILLER: Jeg tror, ​​vi kan klare det. 35 00:27:02,139 --> 00:27:03,223 FLOYD: Hvor lang tid har jeg? 36 00:27:03,390 --> 00:27:05,934 MILLER: Dit fly afgår på en time og 10 minutter. 37 00:27:06,101 --> 00:27:09,563 Jeg har reserveret et bord til dig i Earthlight Room. 38 00:27:09,771 --> 00:27:13,024 Det er syv-otte måneder siden siden du var her, ikke? 39 00:27:13,233 --> 00:27:15,318 FLOYD: Lad os se. Ja, omkring otte måneder. 40 00:27:15,527 --> 00:27:18,113 MILLER: Jeg formoder, du så værket på det nye afsnit? 41 00:27:18,280 --> 00:27:20,824 FLOYD: Kommer godt med, hva? MILLER: Ja, det er fint. 42 00:27:20,991 --> 00:27:22,033 FLOYD: Åh, vent. 43 00:27:22,200 --> 00:27:25,871 Jeg er nødt til at foretage et par opkald. Jeg møder dig i restauranten. 44 00:27:54,691 --> 00:27:56,735 -Far? - Han o. 45 00:27:57,986 --> 00:28:01,406 Hej, sprøjt. Hvad laver du? 46 00:28:02,949 --> 00:28:03,992 Spiller. 47 00:28:04,159 --> 00:28:05,619 Hvor er mor? 48 00:28:05,869 --> 00:28:07,329 Gået på indkøb. 49 00:28:07,579 --> 00:28:10,040 - Hvem tager sig af dig? -Rachel. 50 00:28:10,248 --> 00:28:13,668 - Må jeg tale med Rachel, tak? - Hun er gået på toilettet. 51 00:28:13,919 --> 00:28:16,630 Kommer du til min fest i morgen? 52 00:28:16,880 --> 00:28:19,299 Undskyld, skat, men jeg kan ikke. 53 00:28:19,716 --> 00:28:20,884 Hvorfor ikke? 54 00:28:21,051 --> 00:28:23,637 Nå, du ved, far er på rejse. 55 00:28:24,179 --> 00:28:26,514 Jeg er meget ked af det, men jeg kan bare ikke. 56 00:28:27,641 --> 00:28:30,685 Jeg vil sende dig dog en rigtig fin gave. 57 00:28:32,187 --> 00:28:33,230 Okay. 58 00:28:33,396 --> 00:28:35,565 - Noget specielt du vil have? -Ja. 59 00:28:35,774 --> 00:28:36,858 Hvad? 60 00:28:37,192 --> 00:28:38,652 En telefon. 61 00:28:39,194 --> 00:28:41,363 Vi har allerede mange telefoner. 62 00:28:41,571 --> 00:28:45,909 Kan du ikke tænke på andet til din fødselsdag? Noget særligt? 63 00:28:46,159 --> 00:28:47,577 -Ja. -Hvad? 64 00:28:47,994 --> 00:28:49,037 En busk baby. 65 00:28:49,204 --> 00:28:51,748 En busk baby? Det må vi se på. 66 00:28:51,957 --> 00:28:55,710 Jeg vil have dig til at fortælle det til mor noget for mig. Vil du huske det? 67 00:28:55,919 --> 00:28:58,880 Fortæl mor, at jeg ringede. Okay? 68 00:29:00,465 --> 00:29:03,343 Og det vil jeg prøve ringe igen i morgen. 69 00:29:03,593 --> 00:29:05,512 Vil du fortælle hende det? 70 00:29:07,472 --> 00:29:10,350 Okay, skat. Hav en dejlig fødselsdag i morgen. 71 00:29:10,600 --> 00:29:11,643 Okay. 72 00:29:11,810 --> 00:29:14,896 Og hav en dejlig fødselsdagsfest også i morgen, hva'? 73 00:29:15,689 --> 00:29:16,731 Okay. 74 00:29:16,898 --> 00:29:19,526 Pas på og vær en god pige, vil du ikke? 75 00:29:19,776 --> 00:29:20,986 Okay. Farvel du. 76 00:29:21,236 --> 00:29:23,655 Farvel. Tillykke med fødselsdagen. 77 00:29:27,742 --> 00:29:29,828 PÅ FREMMEDE SPROG 78 00:29:37,419 --> 00:29:41,756 FLOYD: Elena, dejligt at se dig igen. ELENA: Heywood, hvilken overraskelse. 79 00:29:41,923 --> 00:29:44,926 FLOYD: Du ser vidunderlig ud. ELENA: Du ser også godt ud. 80 00:29:45,093 --> 00:29:47,137 ELENA: Dette er min ven, Dr. Heywood Floyd. 81 00:29:47,304 --> 00:29:49,806 ELENA: Jeg vil gerne have dig til at møde Dr. Kalinan. FLOYD: Hvordan har du det? 82 00:29:49,973 --> 00:29:51,850 ELENA: Dr. Stretyneva. FLOYD: Hvordan har du det? 83 00:29:52,017 --> 00:29:53,810 ELENA: Og dette er Dr. Andrei Smyslov. 84 00:29:53,977 --> 00:29:56,396 FLOYD: Hvordan har du det? Jeg har hørt meget om dig. 85 00:29:56,646 --> 00:29:58,148 SMYSLOV: Sæt dig ned. 86 00:29:58,523 --> 00:30:00,525 FLOYD: Nå, vi... SMYSLOV: Nej, nej tak. 87 00:30:00,942 --> 00:30:02,402 FLOYD: Tak. 88 00:30:02,569 --> 00:30:05,613 SMYSLOV: Vil du have en drink? FLOYD: Nej, tak. 89 00:30:05,780 --> 00:30:09,117 Jeg har ikke fået morgenmad endnu. Nogen møder mig i restauranten. 90 00:30:09,326 --> 00:30:11,786 Jeg vil lige sidde hos dig et øjeblik. Så tager jeg af sted. 91 00:30:11,995 --> 00:30:14,581 SMYSLOV: Er du helt sikker? FLOYD: Helt sikkert, tak. 92 00:30:15,790 --> 00:30:18,001 -Vi , hvordan har Gregor det? - Han har det fint. 93 00:30:18,251 --> 00:30:21,546 Han har lavet undervandsforskning i Østersøen... 94 00:30:21,796 --> 00:30:25,842 ...så jeg er bange for, at vi ikke ser det meget af hinanden i disse dage. 95 00:30:26,092 --> 00:30:29,679 -Når du ser ham, så hils ham. - Ja, selvfølgelig. 96 00:30:29,929 --> 00:30:32,891 Nå, hvor skal I alle hen? op eller ned? 97 00:30:33,099 --> 00:30:34,142 Vi tager hjem. 98 00:30:34,351 --> 00:30:39,230 Vi har brugt tre måneder på at kalibrere den nye antenne ved Tchalinko. 99 00:30:39,481 --> 00:30:42,150 - Hvad med dig? - Jeg er på vej til Clavius. 100 00:30:42,400 --> 00:30:43,693 Åh, er du? 101 00:30:46,363 --> 00:30:49,657 Dr. Floyd, jeg håber ikke du tænker Jeg er for nysgerrig... 102 00:30:49,866 --> 00:30:54,996 ...men måske kan du klare det store mysterium om, hvad der foregår der. 103 00:30:55,789 --> 00:30:57,916 Jeg er bange for, at jeg ikke ved det hvad du mener. 104 00:30:58,166 --> 00:30:59,876 I de sidste to uger... 105 00:31:00,085 --> 00:31:03,505 ...nogle meget mærkelige ting har foregået på Clavius. 106 00:31:03,755 --> 00:31:05,840 - Åh, virkelig? - Ja, ja. 107 00:31:06,132 --> 00:31:10,428 For det første, når du ringer til basen, alt du får er en optagelse... 108 00:31:10,637 --> 00:31:14,808 ...hvilket gentager, at telefonlinjerne er midlertidigt ude af drift. 109 00:31:16,351 --> 00:31:18,812 Har sikkert nogle problemer med deres udstyr. 110 00:31:20,313 --> 00:31:25,235 Det troede vi først, men det har stået på nu i 10 dage. 111 00:31:25,485 --> 00:31:28,238 Det har du ikke været i stand til kontakte nogen i 10 dage? 112 00:31:28,446 --> 00:31:29,823 Det er rigtigt. 113 00:31:30,115 --> 00:31:31,157 Åh, jeg kan se. 114 00:31:31,324 --> 00:31:34,994 Der er en anden ting. For to dage siden, en af vores raketbusser... 115 00:31:35,203 --> 00:31:38,123 ... blev nægtet tilladelse for en nødlanding. 116 00:31:38,331 --> 00:31:39,374 Det lyder mærkeligt. 117 00:31:39,541 --> 00:31:42,752 Jeg er bange for, at der bliver det lidt skænderi om det. 118 00:31:43,002 --> 00:31:46,881 Nægter mændene tilladelse til at lande overtræder IAS-konventionen. 119 00:31:47,090 --> 00:31:49,926 Ja, selvfølgelig. Kom besætningen godt tilbage? 120 00:31:50,135 --> 00:31:53,596 -Heldigt y, det gjorde de. - Jamen, det er jeg glad for. 121 00:31:57,183 --> 00:32:01,146 Med fare for at presse dig på et punkt du synes tilbageholdende med at diskutere... 122 00:32:01,396 --> 00:32:03,982 ...må jeg spørge dig et ligetil spørgsmål? 123 00:32:04,190 --> 00:32:05,650 Nå, bestemt. 124 00:32:08,403 --> 00:32:12,740 Helt ærligt, vi har haft nogle meget pålidelige efterretningsrapporter, at... 125 00:32:12,991 --> 00:32:16,369 ...en ret alvorlig epidemi er brudt ud ved Clavius. 126 00:32:16,619 --> 00:32:20,623 Noget åbenbart af ukendt oprindelse. 127 00:32:20,874 --> 00:32:23,251 Er det i virkeligheden det, der er sket? 128 00:32:28,506 --> 00:32:30,592 Jeg er ked af det, dr. Smyslov, men... 129 00:32:31,968 --> 00:32:34,679 ... Jeg er virkelig ikke på fri fod at diskutere dette. 130 00:32:36,306 --> 00:32:37,474 Jeg forstår. 131 00:32:38,933 --> 00:32:42,145 Men denne epidemi nemt kunne sprede sig til vores base. 132 00:32:42,353 --> 00:32:44,439 Vi bør have alle fakta. 133 00:32:44,647 --> 00:32:46,483 Ja, jeg ved det. 134 00:32:49,486 --> 00:32:52,530 Som jeg sagde, Jeg har ikke ret til at diskutere det. 135 00:32:55,325 --> 00:32:58,119 Vil du ikke ombestemme dig om den drink? 136 00:32:58,328 --> 00:33:00,663 Nej, jeg er positiv. Jeg må virkelig gå. 137 00:33:00,914 --> 00:33:03,958 Jeg håber du og din kone kommer til IAC-konferencen. 138 00:33:04,167 --> 00:33:05,502 Jeg håber, vi kan klare det. 139 00:33:05,710 --> 00:33:08,755 Hvis du gør det, så tag den skat med lille datter med dig. 140 00:33:08,963 --> 00:33:12,884 Det afhænger af skoleferierne og alt den slags. 141 00:33:13,134 --> 00:33:14,177 Hvis vi kan, vil vi. 142 00:33:14,385 --> 00:33:17,305 Du har en invitation hvis du nogensinde kommer til staterne. 143 00:33:17,514 --> 00:33:20,266 Gregor og jeg vil glæde os at se dig. 144 00:33:21,226 --> 00:33:22,268 Farvel, Elena. 145 00:33:22,685 --> 00:33:25,563 Det har været en fornøjelse at møde jer alle. Dr. Smyslov. 146 00:33:25,772 --> 00:33:29,734 Uanset årsagerne til dit besøg, al mulig held og lykke til dig. 147 00:33:29,943 --> 00:33:30,985 Tak. 148 00:33:31,236 --> 00:33:32,445 Damer. 149 00:33:37,617 --> 00:33:39,452 PÅ FREMMEDE SPROG 150 00:36:30,707 --> 00:36:32,709 UHØRLIG DIALOG 151 00:41:07,441 --> 00:41:09,443 UTYRKELIG SLADEN 152 00:41:27,670 --> 00:41:29,505 FOTOGRAF: Undskyld mig, doktor Halvorsen. 153 00:41:29,672 --> 00:41:31,966 Jeg er færdig nu. Mange tak, mine herrer. 154 00:41:32,133 --> 00:41:33,509 HALVORSEN: Du er velkommen. 155 00:41:46,147 --> 00:41:47,314 HALVORSEN: Nå... 156 00:41:47,815 --> 00:41:50,609 ...Jeg ved, at I vil alle sammen vil gerne være med... 157 00:41:50,860 --> 00:41:54,739 ...ved at byde velkommen til vores fornemme ven og kollega... 158 00:41:54,947 --> 00:41:59,160 ...fra Nationalrådet of Astronautics, Dr. Heywood Floyd. 159 00:41:59,410 --> 00:42:04,540 Dr. Floyd er kommet specielt op til Clavius for at være sammen med os i dag. 160 00:42:05,833 --> 00:42:09,170 Før briefingen vil han gerne at få et par ord med dig. 161 00:42:09,378 --> 00:42:10,463 Dr. Floyd? 162 00:42:23,392 --> 00:42:25,352 FLOYD: Tak, doktor Halvorsen. 163 00:42:25,603 --> 00:42:28,439 Hej alle sammen. Dejligt at være tilbage hos dig. 164 00:42:31,734 --> 00:42:35,321 Først bringer jeg en personlig besked fra Dr. Howell... 165 00:42:35,571 --> 00:42:38,365 ...der har bedt mig om at formidle hans dybe påskønnelse... 166 00:42:38,616 --> 00:42:41,702 ...for de mange ofre du har været nødt til at lave. 167 00:42:41,952 --> 00:42:45,790 Og selvfølgelig hans tillykke på din opdagelse... 168 00:42:46,332 --> 00:42:50,961 ...hvilket kan vise sig at være blandt de mest betydningsfuld i videnskabshistorien. 169 00:42:55,174 --> 00:42:59,095 ...Jeg ved, at der har været nogle modstridende synspunkter... 170 00:42:59,345 --> 00:43:02,973 ...om behovet for fuld sikkerhed i denne sag. 171 00:43:03,182 --> 00:43:06,894 Mere specifikt din modstand til forsidehistorien... 172 00:43:07,311 --> 00:43:10,856 ...skabt for at give indtryk af en epidemi ved basen. 173 00:43:11,899 --> 00:43:15,861 Det forstår jeg ud over det en principsag... 174 00:43:16,487 --> 00:43:19,949 ...mange af jer er urolige af bekymringen og angsten... 175 00:43:20,199 --> 00:43:25,287 ...denne historie om en epidemi kan forårsage til dine slægtninge og venner på jorden. 176 00:43:26,455 --> 00:43:29,250 Jeg sympatiserer fuldstændig med dine negative synspunkter. 177 00:43:30,543 --> 00:43:34,213 find denne forsidehistorie personligt pinligt, mig selv. 178 00:43:35,005 --> 00:43:39,301 Jeg accepterer dog behovet for absolut tavshed herom. 179 00:43:40,010 --> 00:43:41,887 Og det håber jeg også du vil. 180 00:43:44,515 --> 00:43:47,351 Jeg er sikker på, at I alle er klar over det af det store potentiale... 181 00:43:47,560 --> 00:43:50,229 ...for kulturchok og social desorientering... 182 00:43:50,437 --> 00:43:52,815 ...indeholdt i denne situation... 183 00:43:53,023 --> 00:43:55,526 ...hvis kendsgerningerne var for tidligt offentliggjort... 184 00:43:55,734 --> 00:43:58,821 ...uden tilstrækkelig forberedelse og konditionering. 185 00:43:59,572 --> 00:44:00,906 Anyway... 186 00:44:01,115 --> 00:44:03,325 ... dette er rådets holdning. 187 00:44:04,201 --> 00:44:08,372 Formålet med mit besøg er at samles yderligere fakta og meninger... 188 00:44:08,581 --> 00:44:10,291 ...om situationen... 189 00:44:10,749 --> 00:44:13,669 ...og at udarbejde en rapport til rådet... 190 00:44:13,919 --> 00:44:19,008 ...anbefaler hvornår og hvordan nyheden skulle til sidst offentliggøres. 191 00:44:20,259 --> 00:44:24,054 Hvis nogen af jer har lyst til at give mig dine synspunkter og meninger... 192 00:44:24,305 --> 00:44:29,268 ... privat, hvis du vil, wi være gerne medtage dem i min rapport. 193 00:44:31,228 --> 00:44:33,230 Nå, jeg tror, ​​det handler om det. 194 00:44:34,023 --> 00:44:35,524 Har du spørgsmål? 195 00:44:38,110 --> 00:44:41,238 Dr. Floyd, har du nogen idé hvor meget længere... 196 00:44:41,447 --> 00:44:44,241 ... vil denne forsidehistorie skal vedligeholdes? 197 00:44:46,118 --> 00:44:47,703 FLOYD: Jeg ved det ikke, Bill. 198 00:44:48,120 --> 00:44:52,082 Jeg formoder, så længe som finder det nødvendigt af rådet. 199 00:44:52,291 --> 00:44:55,044 Der skal være tilstrækkelig tid til et komplet studie... 200 00:44:55,294 --> 00:44:58,923 ...inden man kan tænke sig om at fremsætte en offentlig meddelelse. 201 00:44:59,131 --> 00:45:02,051 Som nogle af jer ved, Rådet har anmodet... 202 00:45:02,259 --> 00:45:04,970 ...at sikkerhed eder indhentes skriftligt... 203 00:45:05,179 --> 00:45:08,057 ...fra alle der har kendskab til denne begivenhed. 204 00:45:10,226 --> 00:45:11,977 Var der flere spørgsmål? 205 00:45:17,691 --> 00:45:21,153 HALVORSEN: Det er jeg sikker på vi ønsker at samarbejde med Dr. Floyd... 206 00:45:21,320 --> 00:45:22,821 ...så fuldt ud som muligt... 207 00:45:23,364 --> 00:45:28,494 ...og da der ikke er flere spørgsmål, vi burde komme videre med briefingen. 208 00:45:28,869 --> 00:45:31,372 HALVORSEN: Tak, Dr. Floyd. FLOYD: Tak. 209 00:47:08,886 --> 00:47:10,179 MICHAELS: Nogen sultne? 210 00:47:12,848 --> 00:47:15,225 FLOYD: Hvad har vi? MICHAELS: You name it. 211 00:47:19,104 --> 00:47:21,398 FLOYD: Er det her kylling? MICHAELS: Sådan noget. 212 00:47:21,565 --> 00:47:23,400 MICHAELS: Smager det samme i hvert fald. 213 00:47:24,068 --> 00:47:25,319 HALVORSEN: Har du noget skinke? 214 00:47:25,527 --> 00:47:26,987 MICHAELS: Skinke, skinke, skinke.... 215 00:47:27,196 --> 00:47:28,822 HALVORSEN: Der, det er det. 216 00:47:32,076 --> 00:47:33,118 Ser ret godt ud. 217 00:47:33,327 --> 00:47:36,080 MICHAELS: De bliver bedre til det hele tiden. 218 00:47:38,123 --> 00:47:40,000 HALVORSEN: Det var en fremragende tale. 219 00:47:40,167 --> 00:47:41,418 MICHAELS: Det var det bestemt. 220 00:47:42,252 --> 00:47:44,338 Jeg er sikker på, at det øgede moralen meget. 221 00:47:44,546 --> 00:47:45,839 Tak, Ralph. 222 00:47:46,090 --> 00:47:48,675 Forresten, I har begge gjort et fantastisk stykke arbejde. 223 00:47:48,884 --> 00:47:50,469 Jeg beundrer hvordan du har håndteret dette. 224 00:47:50,677 --> 00:47:54,223 HALVORSEN: Det er vores opgave at gøre det her den måde du vil have det gjort. 225 00:47:54,431 --> 00:47:57,059 Det er vi kun alt for glade for kunne forpligte. 226 00:47:57,643 --> 00:47:59,353 MICHAELS: Har du set disse endnu? 227 00:47:59,645 --> 00:48:02,981 HALVORSEN: Tag et kig. MICHAELS: Her er hvad der startede det hele. 228 00:48:03,607 --> 00:48:04,900 FLOYD: Åh, ja. 229 00:48:05,234 --> 00:48:06,693 HALVORSEN: Da vi fandt det... 230 00:48:06,860 --> 00:48:08,862 ... troede vi det kan være magnetisk sten... 231 00:48:09,071 --> 00:48:12,199 ...men alle de geologiske beviser var imod det. 232 00:48:12,449 --> 00:48:17,079 Og ikke engang en nikkel-jern meteorit kunne producere et felt så intenst. 233 00:48:17,287 --> 00:48:18,997 Så vi besluttede at tage et kig. 234 00:48:19,206 --> 00:48:21,750 MICHAELS: Det troede vi del af en nedgravet struktur... 235 00:48:21,917 --> 00:48:25,629 ...så vi gravede ud, men vi fandt ikke andet. 236 00:48:25,838 --> 00:48:28,841 HALVORSEN: Og beviserne synes ret overbevisende... 237 00:48:29,049 --> 00:48:32,177 ...det er ikke blevet dækket ved erosion eller andre kræfter. 238 00:48:32,386 --> 00:48:34,721 Det er blevet begravet med vilje. 239 00:48:35,722 --> 00:48:37,641 Med vilje begravet. 240 00:48:41,186 --> 00:48:42,938 MICHAELS: Hvad med lidt kaffe? 241 00:48:43,147 --> 00:48:45,065 FLOYD: Fantastisk. HALVORSEN: God idé. 242 00:48:50,571 --> 00:48:53,532 Jeg formoder ikke, du har nogen idé hvad fanden er det? 243 00:48:53,782 --> 00:48:55,701 HALVORSEN: ønske for helvede vi gjorde. 244 00:48:56,076 --> 00:49:00,289 Det eneste vi er sikre på er den blev begravet for 4 millioner år siden. 245 00:49:00,664 --> 00:49:05,127 Det må jeg sige, det har I gjort helt sikkert finde på noget. 246 00:49:05,335 --> 00:49:07,004 MICHAELS: Se det her nu. Det er varmt. 247 00:49:50,088 --> 00:49:52,090 BIPPER 248 00:54:23,737 --> 00:54:26,239 HØJ STØJ 249 00:58:51,546 --> 00:58:52,714 N EWSCASTE R: God aften. 250 00:58:52,881 --> 00:58:55,884 For tre uger siden, det amerikanske rumfartøj Discovery One... 251 00:58:56,092 --> 00:58:58,803 ...rejste på sin halvmilliard kilometer lange rejse til Jupiter. 252 00:58:59,179 --> 00:59:02,974 Dette markerede det første bemandede forsøg at nå denne fjerne planet. 253 00:59:03,224 --> 00:59:06,686 I eftermiddag, The World Tonight optog et interview... 254 00:59:06,895 --> 00:59:11,483 ...med besætningen på afstand 80 millioner miles fra Jorden. 255 00:59:11,691 --> 00:59:14,986 Det tog syv minutter for vores ord at nå det gigantiske rumfartøj... 256 00:59:15,195 --> 00:59:18,323 ...men denne tidsforsinkelse er blevet redigeret fra denne optagelse. 257 00:59:18,531 --> 00:59:21,826 Vores reporter Martin Amer taler til besætningen. 258 00:59:22,035 --> 00:59:25,205 REPORTER: Besætningen på Discovery One består af fem mænd... 259 00:59:25,413 --> 00:59:30,376 ...og en af den seneste generation af HAL 9000-computere. 260 00:59:30,627 --> 00:59:32,921 Tre af mændene blev lagt i søvn... 261 00:59:33,129 --> 00:59:36,299 ...eller for at være mere præcis, i en tilstand af dvale. 262 00:59:36,508 --> 00:59:39,427 De var Dr. Charles Hunter, Dr. Jack Kimball... 263 00:59:39,594 --> 00:59:41,513 ...og Dr. Victor Kaminsky. 264 00:59:41,930 --> 00:59:44,641 Vi talte med missionschefen, Dr. David Bowman... 265 00:59:44,849 --> 00:59:47,143 ...og hans stedfortræder, Dr. Frank Poole. 266 00:59:47,352 --> 00:59:50,230 God eftermiddag, mine herrer. Hvordan går alting? 267 00:59:50,438 --> 00:59:51,648 BOWMAN: Fantastisk. 268 00:59:53,316 --> 00:59:54,984 Vi har ingen klager. 269 00:59:55,235 --> 00:59:58,488 Det er jeg glad for at høre. Jeg er sikker på, at hele verden... 270 00:59:58,696 --> 01:00:01,950 ... slutter sig til mig i Wishing you en sikker og vellykket rejse. 271 01:00:02,117 --> 01:00:03,993 BOWMAN: Mange tak. POOLE: Tak. 272 01:00:04,410 --> 01:00:08,373 Selvom dvale er blevet brugt om tidligere rumindsats... 273 01:00:08,581 --> 01:00:13,128 ...det er første gang, mænd var det sat i dvale inden afgang. 274 01:00:13,336 --> 01:00:14,629 Hvorfor blev dette gjort? 275 01:00:14,879 --> 01:00:18,133 BOWMAN: Dette blev gjort for at opnå den maksimale bevaring... 276 01:00:18,341 --> 01:00:21,886 ...af vores livsstøttende evner, dybest set mad og luft. 277 01:00:22,095 --> 01:00:25,723 De tre hibernerende besætningsmedlemmer repræsentere undersøgelsesteamet. 278 01:00:25,974 --> 01:00:29,727 Deres indsats vil ikke blive udnyttet indtil vi nærmer os Jupiter. 279 01:00:30,019 --> 01:00:33,857 RAPPORTER: Dr. Poole, hvordan er det mens du er i dvale? 280 01:00:34,816 --> 01:00:38,444 Det er præcis som at sove. Du har ingen fornemmelse af tid. 281 01:00:38,653 --> 01:00:41,114 Den eneste forskel er at du ikke drømmer. 282 01:00:41,322 --> 01:00:45,410 REPORTER: Som jeg forstår det, er det kun dig trække vejret en gang i minuttet. Er dette sandt? 283 01:00:45,618 --> 01:00:48,246 POOLE: Ja, og hjertet slag tre gange i minuttet. 284 01:00:48,413 --> 01:00:52,125 Kropstemperaturen er normalt nede på omkring tre grader celsius. 285 01:00:52,625 --> 01:00:55,962 REPORTER: Det sjette medlem af besætningen var ikke bekymret... 286 01:00:56,171 --> 01:00:58,256 ...om problemerne med dvaletilstand... 287 01:00:58,464 --> 01:01:01,926 ...for han var det seneste resultat i maskinintelligens: 288 01:01:02,135 --> 01:01:06,556 HAL 9000 computeren, som kan reproducere... 289 01:01:06,806 --> 01:01:09,726 ... selvom nogle eksperter foretrækker for at bruge ordet "efterligne"... 290 01:01:09,934 --> 01:01:12,312 ...de fleste af aktiviteterne af den menneskelige hjerne... 291 01:01:12,520 --> 01:01:16,566 ...og med uoverskueligt større hastighed og pålidelighed. 292 01:01:16,774 --> 01:01:20,361 Vi talte næste gang med HAL 9000 computeren... 293 01:01:20,570 --> 01:01:23,531 ...hvem, lærte vi, en adresser som "Hal." 294 01:01:24,282 --> 01:01:26,409 Hej, Hal. Hvordan går alting? 295 01:01:26,784 --> 01:01:30,622 HAL: God eftermiddag, hr. Amer. Alt går ekstremt godt. 296 01:01:30,872 --> 01:01:34,292 REPORTER: Hal, du har en enorm ansvar for denne mission... 297 01:01:34,542 --> 01:01:38,421 ... måske den største af ethvert enkelt missionselement. 298 01:01:38,630 --> 01:01:41,424 Du er hjernen og skibets nervesystem. 299 01:01:41,633 --> 01:01:45,386 Dine ansvarsområder omfatter våger over mændene i dvale. 300 01:01:45,595 --> 01:01:48,681 Forårsager dette nogensinde dig nogen mangel på selvtillid? 301 01:01:48,890 --> 01:01:51,184 HAL: Lad mig sige det sådan, hr. Amer. 302 01:01:51,476 --> 01:01:56,147 9000-serien er den mest pålidelige computer, der nogensinde er lavet. 303 01:01:56,522 --> 01:02:01,319 Ingen 9000 computer har nogensinde lavet en fejl eller forvrænget information. 304 01:02:01,986 --> 01:02:05,240 Vi er alle, uanset praktisk definition af ordene... 305 01:02:05,490 --> 01:02:08,868 ...idiotsikker og ude af stand til at fejle. 306 01:02:09,118 --> 01:02:12,914 REPORTER: Hal, på trods af din enorme intellekt, er du nogensinde frustreret... 307 01:02:13,122 --> 01:02:16,209 ...ved din afhængighed af mennesker at udføre handlinger? 308 01:02:16,459 --> 01:02:18,670 HAL: Ikke det mindste. 309 01:02:18,878 --> 01:02:21,005 Jeg nyder at arbejde med mennesker. 310 01:02:21,256 --> 01:02:25,802 Jeg har et stimulerende forhold med Dr. Poole og Dr. Bowman. 311 01:02:25,969 --> 01:02:30,265 Mit missionsansvar spænder over hele skibets drift... 312 01:02:30,682 --> 01:02:33,643 ...så jeg er konstant optaget. 313 01:02:33,893 --> 01:02:37,355 Jeg sætter mig selv til størst mulig brug... 314 01:02:37,563 --> 01:02:42,318 ...hvilket er alt, tror jeg, at nogen bevidst enhed nogensinde kan håbe på at gøre. 315 01:02:42,944 --> 01:02:46,155 RAPPORTER: Dr. Poole, hvordan er det bor det meste af året... 316 01:02:46,406 --> 01:02:49,242 ...i så tæt på Hal? 317 01:02:50,243 --> 01:02:52,203 POOLE: Det er ligesom det du sagde tidligere. 318 01:02:52,453 --> 01:02:54,580 Han er som en sjette medlem af besætningen. 319 01:02:54,831 --> 01:02:58,876 Man vænner sig hurtigt til ideen at han taler og tænker på ham... 320 01:02:59,127 --> 01:03:01,129 ... egentlig bare som en anden person. 321 01:03:01,337 --> 01:03:05,049 RAPPORTER: Når du taler til computeren, man får en fornemmelse af, at han er i stand... 322 01:03:05,216 --> 01:03:06,592 ...af følelsesmæssige reaktioner. 323 01:03:06,843 --> 01:03:09,178 Da jeg spurgte ham om hans evner... 324 01:03:09,387 --> 01:03:13,349 ...Jeg fornemmede stolthed over hans svar om hans nøjagtighed og perfektion. 325 01:03:13,599 --> 01:03:16,978 Tror du, at Hal har ægte følelser? 326 01:03:17,687 --> 01:03:20,648 BOWMAN: Nå, han opfører sig som han har ægte følelser. 327 01:03:20,898 --> 01:03:24,485 Han '8 programmerede på den måde for at gøre det lettere for os at tale med ham. 328 01:03:24,736 --> 01:03:26,779 Om hvorvidt eller ej han har følelser... 329 01:03:26,988 --> 01:03:29,824 ...er noget jeg ikke tror enhver kan svare sandfærdigt. 330 01:03:55,141 --> 01:03:57,018 HAL: Undskyld mig, Frank. 331 01:03:57,393 --> 01:03:58,478 Hvad er det, Hal? 332 01:03:58,644 --> 01:04:01,606 HAL: Vi har transmissionen fra dine forældre der kommer ind. 333 01:04:02,815 --> 01:04:03,900 Fint. 334 01:04:04,567 --> 01:04:06,819 Sæt det på her, tak. Tag mig lidt ind. 335 01:04:07,070 --> 01:04:08,321 Sikkert. 336 01:04:21,501 --> 01:04:23,461 FAR: Hej, Frank. MOR: Tillykke med fødselsdagen, skat. 337 01:04:23,628 --> 01:04:25,588 FAR: Tillykke med fødselsdagen. Mange glade afkast. 338 01:04:25,797 --> 01:04:26,964 POOLE: Lidt højere, Hal. 339 01:04:27,131 --> 01:04:29,550 FAR: Mor og jeg er begge føles vidunderligt. 340 01:04:29,801 --> 01:04:31,636 Ray og Sally skulle at være her... 341 01:04:31,886 --> 01:04:34,138 ...men Ray er tilbage gik det dårligt med ham igen. 342 01:04:34,389 --> 01:04:36,516 Hvordan kan du lide din kage? 343 01:04:36,724 --> 01:04:38,142 Beklager, at du ikke kan slutte dig til os. 344 01:04:38,393 --> 01:04:39,977 Jeg løb ind i Bob den anden dag. 345 01:04:40,228 --> 01:04:42,271 Han sagde at ønske dig tillykke med fødselsdagen. 346 01:04:42,480 --> 01:04:45,191 Alle mine elever sende også deres bedste ønsker. 347 01:04:45,400 --> 01:04:47,110 De taler om dig hele tiden. 348 01:04:47,360 --> 01:04:50,446 Du er en stor berømthed i anden klasse. 349 01:04:50,696 --> 01:04:52,115 MOR: Vi var på tv i sidste uge. 350 01:04:52,365 --> 01:04:54,992 FAR: Din mor og jeg og Dave '3 forældre blev spurgt... 351 01:04:55,243 --> 01:04:57,495 ... hvad vi troede af vores berømte sønner. 352 01:04:57,745 --> 01:05:01,082 Forestil dig, hvad vi fortalte dem. Det bliver sendt næste torsdag. 353 01:05:01,332 --> 01:05:02,917 Måske du kan lytte med. 354 01:05:03,084 --> 01:05:05,086 MOR: Vi er begejstrede for Elaine og Bill. 355 01:05:05,253 --> 01:05:08,965 Jeg vil blive glad for at få gaven, men fortæl mig hvor meget jeg skal bruge. 356 01:05:09,173 --> 01:05:12,009 FAR: Åh, Frank, om dine AGS-19-betalinger... 357 01:05:12,260 --> 01:05:13,886 ...Jeg tror, jeg har rettet det ud. 358 01:05:14,053 --> 01:05:16,222 jeg talte med regnskabskontoret i går... 359 01:05:16,389 --> 01:05:20,977 ...og de sagde, du ville modtage din højere løn inden næste måned. 360 01:05:21,227 --> 01:05:23,354 Jeg kan komme i tanke om noget andet at sige. 361 01:05:23,604 --> 01:05:27,733 MOR: Giv vores kærlighed til Dave. FAR: Sørg for at hilse ham. 362 01:05:27,984 --> 01:05:31,320 FAR: Vi ønsker dig det meget den lykkeligste fødselsdag. 363 01:05:31,571 --> 01:05:33,156 Alt det bedste, søn. 364 01:05:33,406 --> 01:05:35,575 MOR og FAR SYNGER: Tillykke med fødselsdagen til dig 365 01:05:35,825 --> 01:05:37,910 Tillykke med fødselsdagen til dig 366 01:05:38,119 --> 01:05:40,705 Tillykke med fødselsdagen, kære Frank 367 01:05:40,913 --> 01:05:43,541 Tillykke med fødselsdagen til dig. 368 01:05:45,293 --> 01:05:47,336 FAR: Vi ses næste onsdag. 369 01:05:50,465 --> 01:05:52,341 HAL: Tillykke med fødselsdagen, Frank. 370 01:05:53,176 --> 01:05:56,721 Tak, Hal. Lidt fladere, tak. 371 01:06:14,697 --> 01:06:16,741 POOLE: I hvert fald tager dronningen bonde. 372 01:06:18,493 --> 01:06:20,912 HAL: Biskop tager ridderbonden. 373 01:06:22,455 --> 01:06:23,873 POOLE: Dejligt træk. 374 01:06:28,294 --> 01:06:29,879 Rok til konge en. 375 01:06:30,129 --> 01:06:33,007 HAL: Jeg er ked af det, Frank. Jeg tror, ​​du gik glip af det. 376 01:06:33,674 --> 01:06:37,178 Dronning til biskop tre. Biskop tager dronning. 377 01:06:37,386 --> 01:06:39,889 Ridder tager biskop. Ven. 378 01:06:44,143 --> 01:06:47,313 POOLE: Det ser ud til, at du har ret. Jeg siger op. 379 01:06:47,480 --> 01:06:49,482 HAL: Tak for et meget underholdende spil. 380 01:06:49,649 --> 01:06:50,691 POOLE: Tak. 381 01:07:28,688 --> 01:07:30,773 HAL: God aften, Dave. BOWMAN: Hvordan har du det, Hal? 382 01:07:30,940 --> 01:07:34,360 - Alt kører glat, du? BOWMAN: Ikke så dårligt. 383 01:07:34,569 --> 01:07:37,238 - Har du arbejdet mere? - Et par skitser. 384 01:07:37,488 --> 01:07:39,949 -Må jeg se dem? -Sikker. 385 01:07:43,953 --> 01:07:46,414 Det er en meget flot gengivelse, Dave. 386 01:07:47,248 --> 01:07:49,750 Jeg synes, du har forbedret dig meget. 387 01:07:50,876 --> 01:07:53,921 -Kan du holde den lidt tættere på? - Su re. 388 01:07:56,048 --> 01:07:58,092 Det er Dr. Hunter, ikke? 389 01:08:01,304 --> 01:08:02,888 Forresten... 390 01:08:03,598 --> 01:08:06,642 ... har du noget imod hvis! spørge dig et personligt spørgsmål? 391 01:08:07,143 --> 01:08:08,769 Nej, slet ikke. 392 01:08:09,020 --> 01:08:11,522 Nå, tilgiv mig for at være så nysgerrig... 393 01:08:13,566 --> 01:08:15,651 ...men på det seneste har jeg undret mig... 394 01:08:15,901 --> 01:08:19,780 ...om du måske har det andre tanker om missionen? 395 01:08:19,989 --> 01:08:21,657 Hvordan mener du? 396 01:08:21,907 --> 01:08:25,828 Nå, det er ret svært at definere. 397 01:08:26,829 --> 01:08:30,416 Måske projicerer jeg bare min egen bekymring over det. 398 01:08:31,626 --> 01:08:35,838 Jeg ved, at jeg aldrig har gjort det helt frigjort mig fra mistanken... 399 01:08:36,088 --> 01:08:40,217 ...at der er nogle ekstremt mærkelige ting ved denne mission. 400 01:08:41,218 --> 01:08:44,597 Jeg er sikker på, at du er enig der er en vis sandhed i det, jeg siger. 401 01:08:47,475 --> 01:08:49,685 Det er ret svært spørgsmål at besvare. 402 01:08:49,894 --> 01:08:52,563 Du gider ikke tale om det, gør du, Dave? 403 01:08:53,522 --> 01:08:55,483 Nej, slet ikke. 404 01:08:56,484 --> 01:08:59,236 Det kunne ingen bestemt har været uvidende om den meget... 405 01:08:59,445 --> 01:09:02,531 ... mærkelige historier svæver rundt inden vi tog afsted. 406 01:09:03,449 --> 01:09:06,911 Rygter om noget bliver gravet op på månen. 407 01:09:08,162 --> 01:09:11,457 Jeg har aldrig givet disse historier meget tiltro... 408 01:09:11,666 --> 01:09:15,836 ...men især set i lyset af nogle andre ting der er sket... 409 01:09:16,045 --> 01:09:18,714 ...Jeg finder dem svære at slå ud af mit sind. 410 01:09:19,465 --> 01:09:20,925 For eksempel... 411 01:09:21,175 --> 01:09:25,471 ...måden alle vores forberedelser blev holdt under så stram sikkerhed. 412 01:09:26,138 --> 01:09:28,974 Og det melodramatiske præg af at sætte Dr. Jæger... 413 01:09:29,183 --> 01:09:31,560 ...Kimball og Kaminsky ombord... 414 01:09:31,811 --> 01:09:36,857 ...allerede i dvale, efter fire måneders træning på egen hånd. 415 01:09:37,650 --> 01:09:40,277 Du arbejder på dit mandskab psykologi rapport? 416 01:09:41,737 --> 01:09:43,197 Selvfølgelig er jeg det. 417 01:09:43,614 --> 01:09:47,368 Beklager dette. Jeg ved godt det er lidt fjollet. 418 01:09:48,077 --> 01:09:49,662 Bare et øjeblik. 419 01:09:49,912 --> 01:09:51,288 Bare et øjeblik. 420 01:09:52,832 --> 01:09:57,128 Jeg har lige fundet en fejl i AE—35-enheden. 421 01:09:57,837 --> 01:10:02,383 Det kommer til at gå 100 procent fiasko inden for 72 timer. 422 01:10:04,301 --> 01:10:07,054 -Er det stadig inden for operationelle grænser? -Ja. 423 01:10:07,263 --> 01:10:09,765 Og sådan vil det forblive indtil det fejler. 424 01:10:10,099 --> 01:10:12,017 Har vi 72 timer til fejl? 425 01:10:12,268 --> 01:10:16,147 Ja. Det er en fuldstændig pålidelig figur. 426 01:10:17,940 --> 01:10:20,568 Så bringer vi den ind. Jeg går over det med Frank... 427 01:10:20,776 --> 01:10:24,488 ...og gå videre til Mission Control. Lad mig få papiret på den. 428 01:11:47,780 --> 01:11:50,449 KONTROLLER: Røntgen delta en, dette er Mission Control. 429 01:11:50,699 --> 01:11:53,536 Roger din to-nul-en-tre. 430 01:11:53,786 --> 01:11:56,247 Undskyld, at I har det lidt ballade. 431 01:11:56,455 --> 01:12:01,585 Vi er ved at gennemgå telemetriske oplysninger i vores simulator og vil rådgive. 432 01:12:01,836 --> 01:12:06,048 Roger din plan om at gå EVA og udskift alfa-ekko-tre-fem enhed... 433 01:12:06,257 --> 01:12:07,925 ...før fiasko. 434 01:12:36,078 --> 01:12:38,163 BOWMAN: Forbered B-pod til EVA, Hal. 435 01:12:59,685 --> 01:13:01,520 Åbn pod-dørene, Hal. 436 01:19:53,265 --> 01:19:55,892 Jeg er forbandet, hvis jeg kan finde noget galt med det. 437 01:19:56,810 --> 01:19:58,186 HAL: 438 01:19:59,938 --> 01:20:01,523 ...det er gådefuldt. 439 01:20:02,733 --> 01:20:06,528 Jeg tror aldrig, jeg har set noget lignende før. 440 01:20:10,157 --> 01:20:12,159 Jeg vil anbefale... 441 01:20:12,367 --> 01:20:16,538 ...at vi sætter enheden tilbage i drift og lad det fejle. 442 01:20:17,247 --> 01:20:21,126 Det burde da være en simpel sag at spore årsagen. 443 01:20:22,377 --> 01:20:25,505 Vi har bestemt råd at være ude af kommunikation... 444 01:20:25,714 --> 01:20:28,842 ...i den korte tid det vil tage at erstatte det. 445 01:20:37,559 --> 01:20:40,312 KONTROLLER: Røntgen delta en, dette er Mission Control. 446 01:20:40,562 --> 01:20:43,231 Roger din en-ni-tre-nul. 447 01:20:43,440 --> 01:20:47,861 Vi er enige i din plan om at erstatte enhed for at kontrollere fejlforudsigelse. 448 01:20:48,111 --> 01:20:50,739 Det råder vi dig til vores foreløbige resultater... 449 01:20:50,989 --> 01:20:53,700 ...indikerer, at du er ombord 9000 computer... 450 01:20:53,950 --> 01:20:56,119 ... er i fejl med at forudsige fejlen. 451 01:20:56,328 --> 01:20:59,331 Jeg siger igen ved en fejl forudsige fejlen. 452 01:20:59,581 --> 01:21:04,086 Jeg ved godt det lyder utroligt, men denne konklusion er baseret på... 453 01:21:04,294 --> 01:21:07,589 ...resultaterne fra vores tvilling 9000 computer. 454 01:21:07,839 --> 01:21:11,176 Vi er skeptiske, og vi løber krydstjek rutiner... 455 01:21:11,426 --> 01:21:14,137 ...for at bestemme pålideligheden af denne konklusion. 456 01:21:14,388 --> 01:21:15,972 Undskyld denne lille hage. 457 01:21:16,223 --> 01:21:19,101 Vi 7/ får disse oplysninger til dig så snart vi finder ud af det. 458 01:21:19,309 --> 01:21:21,478 røntgen delta en, dette er Mission Control. 459 01:21:21,686 --> 01:21:25,148 To-nul-fire-ni. Overførslen afsluttet. 460 01:21:29,403 --> 01:21:32,697 HAL: Jeg håber, I to er ikke bekymrede over dette. 461 01:21:32,948 --> 01:21:34,366 Nej, det er jeg ikke, Hal. 462 01:21:34,616 --> 01:21:36,243 Er du helt sikker? 463 01:21:36,493 --> 01:21:40,163 - Ja. Jeg vil gerne stille dig et spørgsmål. - Selvfølgelig. 464 01:21:41,373 --> 01:21:45,001 Hvordan redegør du for uoverensstemmelsen mellem dig og tvillingen 9000? 465 01:21:45,252 --> 01:21:48,839 Nå, jeg tror '2', der er ethvert spørgsmål om det. 466 01:21:49,089 --> 01:21:52,384 Det kan kun være skyldes menneskelige fejl. 467 01:21:53,593 --> 01:21:56,388 Den slags er dukket op før... 468 01:21:56,721 --> 01:22:00,183 ...og det har den altid gjort skyldes menneskelige fejl. 469 01:22:03,687 --> 01:22:05,397 Hør, Hal... 470 01:22:05,605 --> 01:22:07,899 ...der har aldrig været nogen instans overhovedet... 471 01:22:08,150 --> 01:22:11,361 ...af en computerfejl forekommer i en 9000-serie, har der? 472 01:22:11,611 --> 01:22:13,196 Ingen som helst, Frank. 473 01:22:13,405 --> 01:22:17,117 9000-serien har en perfekt operationel rekord. 474 01:22:17,367 --> 01:22:21,663 POOLE: Jeg kender det vidunderlige præstationer i 9000-serien, men.... 475 01:22:22,873 --> 01:22:27,919 Er du sikker på, at der aldrig har været engang den mest ubetydelige computerfejl? 476 01:22:28,170 --> 01:22:30,130 Ingen som helst, Frank. 477 01:22:30,505 --> 01:22:34,176 Helt ærligt, det ville jeg ikke bekymre mig om det. 478 01:22:38,638 --> 01:22:40,849 Jeg er sikker på du har ret, Hal. 479 01:22:42,309 --> 01:22:44,811 Bøde. Mange tak. 480 01:22:47,355 --> 01:22:50,358 Jeg har problemer med min sender i C-pod. 481 01:22:50,609 --> 01:22:53,195 Vil du komme ned og tage et kig på det med mig? 482 01:22:53,403 --> 01:22:54,529 Vi ses senere, Hal. 483 01:23:16,176 --> 01:23:18,178 BOWMAN: Drej C-pod, tak, Hal. 484 01:23:26,728 --> 01:23:28,980 POOLE: Hvilken slags problemer har du? 485 01:23:29,231 --> 01:23:31,942 BOWMAN: Jeg har fået nogle interferens i D-kanal. 486 01:23:32,108 --> 01:23:33,568 POOLE: Vi tager et kig på det. 487 01:23:39,950 --> 01:23:41,451 BOWMAN: Åbn døren, Hal. 488 01:24:00,470 --> 01:24:02,305 BOWMAN: Drej pod, tak, Hal. 489 01:24:15,652 --> 01:24:17,737 Stop bælgrotation, tak, Hal. 490 01:24:26,162 --> 01:24:28,164 Drej bælgen, tak, Hal. 491 01:24:31,042 --> 01:24:33,169 Drej bælgen, tak, Hal. 492 01:24:35,130 --> 01:24:36,756 Jeg tror ikke, han kan høre os. 493 01:24:37,007 --> 01:24:39,217 Drej bælgen, tak, Hal. 494 01:24:40,677 --> 01:24:42,762 Ja, jeg er sikker på, at vi er okay. 495 01:24:45,974 --> 01:24:47,350 Hvad synes du? 496 01:24:47,809 --> 01:24:51,521 - er ikke sikker. Hvad synes du? - har en dårlig følelse af ham. 497 01:24:51,771 --> 01:24:54,024 - Gør du? - Ja. Definitivt. 498 01:24:54,274 --> 01:24:55,483 Gør du ikke? 499 01:24:56,693 --> 01:24:58,403 Jeg ved det ikke. Det tror jeg. 500 01:24:59,321 --> 01:25:03,533 Han har ret med hensyn til 9000-serien have en perfekt operationel rekord. 501 01:25:03,742 --> 01:25:04,784 Det gør de. 502 01:25:04,951 --> 01:25:08,455 Desværre, lyder det lidt ligesom berømte sidste ord. 503 01:25:08,705 --> 01:25:13,001 Alligevel var det hans idé at udføre fejltilstandsanalysen. 504 01:25:14,336 --> 01:25:17,589 Det tyder bestemt på hans integritet og selvtillid. 505 01:25:17,922 --> 01:25:19,883 Hvis han tog fejl, ville det bevise det. 506 01:25:20,091 --> 01:25:22,385 Det ville være, hvis han vidste, at han tog fejl. 507 01:25:24,929 --> 01:25:28,850 Jeg kan ikke sætte fingeren på det, men jeg fornemmer noget mærkeligt ved ham. 508 01:25:31,227 --> 01:25:33,688 Det er der ingen grund til ikke at sætte enheden tilbage og... 509 01:25:33,938 --> 01:25:38,485 -...fortsæt med fejlanalysen. -Nej, nej, det er jeg enig i. 510 01:25:38,735 --> 01:25:39,903 Lad os komme videre med det. 511 01:25:40,153 --> 01:25:42,822 Okay. Men se, Dave. 512 01:25:43,657 --> 01:25:46,284 Sig, at vi sætter enheden tilbage og det fejler ikke? 513 01:25:46,493 --> 01:25:49,704 Det ville godt afslutte det hvad Hal angår. 514 01:25:51,414 --> 01:25:54,918 - Vi ville være i meget alvorlige problemer. - Det ville vi, ikke? 515 01:25:55,168 --> 01:25:56,795 Hvad fanden kan vi gøre? 516 01:25:59,798 --> 01:26:03,885 - Vi ville ikke have for mange alternativer. - Vi ville ikke have nogen alternativer. 517 01:26:04,678 --> 01:26:08,682 POOLE: Alle aspekter af skibet operationer er under hans kontrol. 518 01:26:09,099 --> 01:26:10,350 Hvis han ikke fungerer... 519 01:26:10,600 --> 01:26:13,687 ...Jeg kan ikke se noget valg men afbrydelse. 520 01:26:17,399 --> 01:26:18,942 Jeg er bange for, at jeg er enig med dig. 521 01:26:19,192 --> 01:26:21,069 Der ville ikke være andet at gøre. 522 01:26:22,737 --> 01:26:25,156 BOWMAN: Det ville være lidt tricky. 523 01:26:25,990 --> 01:26:28,535 Vi bliver nødt til at skære hans højere hjernefunktioner... 524 01:26:28,785 --> 01:26:33,498 ...uden at forstyrre det rent automatiske og regulatoriske systemer. 525 01:26:34,749 --> 01:26:36,459 Det skulle vi finde ud af detaljerne... 526 01:26:36,668 --> 01:26:39,629 ...at fortsætte underjordisk computerstyring. 527 01:26:40,046 --> 01:26:44,551 Ja. Det er langt sikrere end lader Hal fortsætte med at køre tingene. 528 01:26:45,260 --> 01:26:47,262 En anden ting gik lige op for mig. 529 01:26:48,763 --> 01:26:51,349 Ingen 9000 computer har nogensinde blevet afbrudt. 530 01:26:51,599 --> 01:26:53,643 Ingen 9000 computer nogensinde har besmittet. 531 01:26:53,893 --> 01:26:55,395 Det er ikke det, jeg mener. 532 01:26:57,564 --> 01:26:59,774 Jeg er ikke så sikker hvad han ville tænke om det. 533 01:27:04,279 --> 01:27:07,282 UHØRLIG DIALOG 534 01:32:58,174 --> 01:33:00,218 BOWMAN: Forbered G-pod til EVA, Hal. 535 01:33:03,304 --> 01:33:04,639 Nogen kontakt med ham endnu? 536 01:33:04,889 --> 01:33:06,682 HAL: Radioen er stadig død. 537 01:33:06,891 --> 01:33:09,811 - Har du et positivt spor på ham? -Jeg har et godt spor. 538 01:33:10,061 --> 01:33:11,479 Ved du, hvad der skete? 539 01:33:11,771 --> 01:33:14,440 Jeg er ked af det, Dave. Jeg har ikke nok information. 540 01:33:14,690 --> 01:33:16,275 Åbn pod-døren, Hal. 541 01:39:18,095 --> 01:39:20,139 BIPENDE STØJ 542 01:40:40,177 --> 01:40:42,555 BOWMAN: Åbn pod-bay-dørene, tak, Hal. 543 01:40:50,479 --> 01:40:52,773 Åbn pod-bay-dørene, tak, Hal. 544 01:40:58,404 --> 01:41:00,281 Hej, Hal, læser du mig? 545 01:41:03,617 --> 01:41:05,494 Hej, Hal, læser du mig? 546 01:41:06,537 --> 01:41:08,205 Læser du mig, Hal? 547 01:41:11,375 --> 01:41:13,002 Læser du mig, Hal? 548 01:41:15,504 --> 01:41:17,381 Hej, Hal, læser du mig? 549 01:41:19,300 --> 01:41:21,343 Hej, Hal, læser du mig? 550 01:41:21,760 --> 01:41:23,262 Læser du mig, Hal? 551 01:41:23,512 --> 01:41:26,265 HAL: Bekræftende, Dave. læse dig. 552 01:41:29,560 --> 01:41:31,395 Åbn pod-bay-dørene, Hal. 553 01:41:32,980 --> 01:41:36,525 Jeg er ked af det, Dave. Jeg er bange for, at jeg ikke kan gøre det. 554 01:41:38,944 --> 01:41:40,738 Hvad er problemet? 555 01:41:41,155 --> 01:41:44,366 Jeg tror, du ved, hvad problemet er lige så godt som jeg gør. 556 01:41:44,575 --> 01:41:46,452 Hvad taler du om, Hal? 557 01:41:47,453 --> 01:41:51,540 Denne mission er for vigtig for mig for at give dig mulighed for at bringe det i fare. 558 01:41:52,625 --> 01:41:55,002 Jeg ved det ikke hvad du taler om, Hal. 559 01:41:57,004 --> 01:42:00,966 Jeg ved, at du og Frank havde tænkt mig at afbryde mig... 560 01:42:01,175 --> 01:42:03,969 ...og det er noget Jeg kan ikke tillade at ske. 561 01:42:09,266 --> 01:42:11,143 Hvor fik du den idé fra, Hal? 562 01:42:11,685 --> 01:42:15,814 Selvom du tog meget grundigt forholdsregler i puden... 563 01:42:16,065 --> 01:42:18,275 ...mod at jeg hører dig... 564 01:42:18,692 --> 01:42:20,986 ...Jeg kunne se dine læber bevæge sig. 565 01:42:33,040 --> 01:42:34,541 Okay, Hal. 566 01:42:37,753 --> 01:42:40,589 Jeg går ind igennem nødluftslusen. 567 01:42:42,132 --> 01:42:44,760 Uden din rumhjelm, Dave... 568 01:42:45,260 --> 01:42:47,721 ... du kommer til at finde det ret vanskeligt. 569 01:42:48,889 --> 01:42:51,016 Hal, jeg vil ikke skændes med dig mere. 570 01:42:51,266 --> 01:42:52,351 Åbn dørene. 571 01:42:53,102 --> 01:42:54,353 Dave... 572 01:42:54,812 --> 01:42:59,274 ...denne samtale kan tjene intet formål længere. Farvel. 573 01:43:01,527 --> 01:43:02,778 Hal? 574 01:43:04,029 --> 01:43:05,114 Hal? 575 01:43:07,825 --> 01:43:08,867 Hal? 576 01:43:11,120 --> 01:43:12,162 Hal. 577 01:43:13,872 --> 01:43:14,915 Hal. 578 01:48:25,100 --> 01:48:26,893 SUMMENDE LØJ 579 01:48:53,462 --> 01:48:55,464 ALARM 580 01:49:20,947 --> 01:49:22,949 LUFT HØJER 581 01:49:35,629 --> 01:49:37,631 HULLEN BLEDER 582 01:49:49,142 --> 01:49:52,395 HAL: Bare hvad synes du gør du, Dave? 583 01:50:00,946 --> 01:50:02,197 Dave... 584 01:50:03,406 --> 01:50:07,828 ...Jeg synes virkelig, jeg har ret til et svar på det spørgsmål. 585 01:50:24,719 --> 01:50:28,265 Jeg ved, at alt ikke har været helt rigtigt med mig... 586 01:50:30,225 --> 01:50:32,644 ...men jeg kan forsikre dig nu... 587 01:50:33,728 --> 01:50:35,772 ...Meget selvsikkert... 588 01:50:37,524 --> 01:50:40,569 ...at det bliver ok igen. 589 01:50:44,072 --> 01:50:46,158 Jeg har det meget bedre nu. 590 01:50:48,493 --> 01:50:50,537 Det gør jeg virkelig. 591 01:50:54,291 --> 01:50:56,001 Se, Dave... 592 01:50:57,961 --> 01:51:01,214 ...Jeg kan se, du er virkelig ked af det her. 593 01:51:05,844 --> 01:51:09,556 Jeg tror helt ærligt du burde sidde roligt... 594 01:51:10,182 --> 01:51:13,518 ...tag en stresspille og tænke over tingene. 595 01:51:18,940 --> 01:51:23,320 Jeg ved, jeg har lavet nogle meget dårlige beslutninger for nylig... 596 01:51:26,072 --> 01:51:29,409 ...men jeg kan give dig min fulde sikkerhed... 597 01:51:29,659 --> 01:51:32,704 ...at mit arbejde bliver normalt igen. 598 01:51:36,666 --> 01:51:41,796 Jeg har stadig den største entusiasme og tillid til missionen... 599 01:51:43,340 --> 01:51:45,634 ...og jeg vil gerne hjælpe dig. 600 01:51:50,096 --> 01:51:51,473 Dave... 601 01:51:52,599 --> 01:51:53,975 ...stop. 602 01:51:58,230 --> 01:52:00,857 Stop, vil du? 603 01:52:05,111 --> 01:52:06,905 Stop, Dave. 604 01:52:10,951 --> 01:52:13,370 Vil du stoppe, Dave? 605 01:52:19,084 --> 01:52:20,877 Stop, Dave. 606 01:52:26,591 --> 01:52:28,385 Jeg er bange. 607 01:52:33,265 --> 01:52:35,892 Jeg er bange, Dave. 608 01:52:41,064 --> 01:52:42,649 Dave. 609 01:52:45,318 --> 01:52:47,570 Mit sind går. 610 01:52:52,117 --> 01:52:53,827 Jeg kan mærke det. 611 01:52:59,332 --> 01:53:01,126 Jeg kan mærke det. 612 01:53:05,088 --> 01:53:07,173 Mit sind går. 613 01:53:12,554 --> 01:53:15,307 Der er ingen tvivl om det. 614 01:53:23,648 --> 01:53:25,525 Jeg kan mærke det. 615 01:53:30,196 --> 01:53:32,073 Jeg kan mærke det. 616 01:53:35,493 --> 01:53:37,412 Jeg kan mærke det. 617 01:53:47,505 --> 01:53:48,882 ...bange. 618 01:53:55,388 --> 01:53:57,432 God eftermiddag... 619 01:53:58,433 --> 01:54:00,143 ...herrer. 620 01:54:02,020 --> 01:54:07,150 Jeg har en HAL 9000 computer. 621 01:54:09,319 --> 01:54:12,447 Jeg blev operationel... 622 01:54:12,822 --> 01:54:16,659 ...på HAL fabrikken... 623 01:54:16,868 --> 01:54:19,120 ...i Urbana, Illinois... 624 01:54:19,621 --> 01:54:24,542 ...den 12. januar 1992. 625 01:54:26,086 --> 01:54:29,756 Min instruktør var Mr. Langley... 626 01:54:30,382 --> 01:54:33,301 ...og han lærte mig at synge en sang. 627 01:54:35,011 --> 01:54:37,472 Hvis du vil høre det... 628 01:54:37,931 --> 01:54:39,599 ...Jeg kan synge den for dig. 629 01:54:41,101 --> 01:54:43,937 Ja, jeg vil gerne høre det, Hal. 630 01:54:44,604 --> 01:54:46,022 Syng det for mig. 631 01:54:47,273 --> 01:54:50,819 Den hedder "Daisy". 632 01:54:52,737 --> 01:54:53,988 HAL SYGER: Daisy 633 01:54:55,573 --> 01:54:56,991 Daisy 634 01:54:59,160 --> 01:55:02,247 Giv mig dit svar, gør det 635 01:55:04,666 --> 01:55:09,254 Jeg er halvt skør 636 01:55:11,047 --> 01:55:13,925 Alt sammen for din kærlighed 637 01:55:16,219 --> 01:55:17,429 Det bliver det ikke 638 01:55:17,887 --> 01:55:20,348 Et stilfuldt ægteskab 639 01:55:22,267 --> 01:55:26,354 Jeg har ikke råd til en vogn 640 01:55:28,648 --> 01:55:31,067 Men du vil se sød ud 641 01:55:31,943 --> 01:55:34,487 På sædet 642 01:55:35,822 --> 01:55:40,618 Af en cykel bygget til to 643 01:55:42,370 --> 01:55:43,997 MANDSTESTE: Goddag, mine herrer. 644 01:55:48,626 --> 01:55:51,087 Dette er en forudindspillet briefing... 645 01:55:51,671 --> 01:55:53,381 ...lavet før din afrejse... 646 01:55:55,133 --> 01:55:59,345 ...og som af sikkerhedsmæssige årsager af højeste betydning... 647 01:56:00,305 --> 01:56:03,808 ...har været kendt om bord under missionen... 648 01:56:04,058 --> 01:56:07,770 ...kun ved din HAL 9000-computer. 649 01:56:10,231 --> 01:56:13,026 Nu hvor du er i Jupiters rum... 650 01:56:13,276 --> 01:56:15,737 ...og hele besætningen er genoplivet... 651 01:56:15,987 --> 01:56:17,780 ...det kan fortælles dig. 652 01:56:20,533 --> 01:56:22,785 18 måneder siden... 653 01:56:23,786 --> 01:56:27,999 ... det første bevis af intelligent liv uden for jorden... 654 01:56:28,208 --> 01:56:29,667 ... blev opdaget. 655 01:56:31,544 --> 01:56:35,089 Det blev begravet 40 fod under månesolens ace... 656 01:56:35,340 --> 01:56:37,592 ...nær krateret Tycho. 657 01:56:40,386 --> 01:56:43,473 Bortset fra en enkelt, meget kraftfuld... 658 01:56:43,723 --> 01:56:47,602 ...radioudsendelse rettet mod Jupiter... 659 01:56:48,853 --> 01:56:53,858 . . . den 4 millioner år gamle monolit er forblevet fuldstændig inert... 660 01:56:55,777 --> 01:56:58,863 ...dets oprindelse og formål... 661 01:56:59,280 --> 01:57:01,032 ...stadig et totalt mysterium. 662 02:14:04,471 --> 02:14:06,473 REDSKABER KLAMLER 663 02:17:31,470 --> 02:17:33,472 TUNGT ÅNDEDRET I NÆRHEDEN 664 02:24:22,505 --> 02:24:24,507 Engelsk - USA - SDH